Seite 45, Klassentreffen

Hallo. Sag mal, bist du nicht die Marlies?

Ja, und du bist Klaus, nicht wahr?

Das kleine Mädchen mit der Brille.

Ja, ja.

Die [die = diejenige = the one who...], die die Tafel putzen musste, weil kein andere Lust dazu hatte

Ja, die immer alles bei euch tun musste.

Mensch, wie hast du dich verändert. Bist eine wunderschöne Frau geworden.

Oh, Danke für das Kompliment. Ich habe dich übrings[Übriges?] gleich wiedererkannt.

Ja? Habe ich mich denn gar nicht verändert?

Nicht sehr. Du siehst noch genauso aus wie früher. Nur die Haare sind etwas kürzere geworden. Aber dafür bist du etwas voller.

Oh ja, das gute Essen.

Du dürftest ja auch immer die Pausenbrote [sandwiches eaten by school children between 10 and 10:15 a.m.] von Herbert essen.

Ja stimmt. Ich weiss gar nicht, warum der die nie selber essen wollte. Sag mal, weisst du noch, wie oft er so spät gekommen ist?

Herbert?

Ja und dann hatte er immer nachsitzen müssen [nachsitzen = to be detained]. Wo ist der Herbert denn eigentlich? Ach da hinten. Herbert! Komm doch mal zu uns rüber. Wir sprechen gerade von dir.

Von mir? Das ist aber nett. Wahrscheinlich von irgend einem Blödsinn, den ich angestellt habe.

Nein, eigentlich nicht. Aber jetzt erinnere ich mich gerade daran, wie du dich im Klassenschrank versteckt hast. Was hattest du da schon wieder ausgefressen?

Weißt du das nicht mehr. Ich hatte doch dem alten Meyer das Buch gestohlen, weil die Lösungen drin standen zu den Aufgaben. Und als die Mathestunde kam, habe ich solche Angst gekriegt, dass ich in den Schrank geklettert bin. Aber weisst du Klaus, wenn ich so drüber nachdenke, hast du auch ziemlich viel Unsinn gemacht.

Ich Unsinn? Ach ja, meinst du, weil ich das Klassenbuch verbrannt habe? Na ja, ich hatte eine schlechte Note in der Deutscharbeit, und da dachte ich, wenn das Klassenbuch weg ist, weiss der Pauker nicht mehr, welche Noten er uns gegeben hat.

Ja, ja, aber wir mussten dann alle die Deutschearbeit wiederholen.

Ja stimmt. Aber ich hatte dann wenigstens eine bessere Note.

Weil ich dich abschreiben ließ.

Richtig. Und die Hausaufgaben durfte ich auch immer von dir abschreiben. Du, dafür bin ich heute noch dankbar. Ohne dich hatte ich den Schulabschluss wohl nicht geschafft.

Natürlich nicht. Sag mal, wie hiess denn schon wieder der Englischlehrer, der so streng war?

Der hatte dich immer in die Ecke gestellt hat, wenn du nicht aufgepasst hast?

Ja, ja. Ich musste dauernd in der Ecke stehen mit dem Gesicht zur Wand, bloß weil ich manchmal mit Gaby...

Warte mal. War das nicht der Wegmann?

Ja natürlich, der Wegmann. Also vor dem hatte ich wirklich Angst.

Ja, das glaube ich dir. Vor dem konnte man sich auch wirklich fürchten. Aber erinnert ihr euch noch euch an den Streich...