das Leine(-n)linen (textile)
der Stängel(-n)stem, stalk
wiegen <wog, gewogen>to weigh
verlässlichreliable
ausbeutento exploit
die Beuteloot, booty
der Waagescale
berufstätigemployed, working
der Flachs flax
mordern to murder
spannen to strain, to stretch
stricken to knit
brechen <brach, gebrochen> to break
der Schutz protection
ringsum all around
der Geruch smell, odor
der Sterz rump, tail
besondersspecial
insbesondereespecially
der Eichenbaum oak tree
giessen <goss, gegossen> to pour, to water
abwaschen <wusch abgewaschen> to do the dishes, to give a wash
schälento peel, to shell
kostbarprecious, sumptuous, valuable
die Schaleshell, skin, husk
vorzeigento demonstrate, show, produce
sorgfältigcarefully, meticulous(ly)
je nachaccording to
das Kraut (Kräuter) herb
der Waldmeisterwoodruff
der Kümmel caraway seeds
der Fingerhut thimble; foxglove (herb)
magermeager
abernten to harvest, to finish picking
verkaufen an to sell to sb.
die Heublumen hay flowers
handelnto deal, to barter, to haggle
treibento sprout, to drive (animals, people)
pflückento pick, to pluck, to gather, to harvest
weitererzählento continue telling something, to retell, to get the word out [collo.]
wiegen <wog, gewogen>to weigh
bezahlento pay for, to reimburse
bemalento paint
malento paint, to draw, to depict
streichen <stich, gestichen>to cancel, to paint, to delete
der Korb(Körbe)basket
der Sack(ä-e)sack, bag, bursa
das Gewicht(-e)weight
der Zeiger(-)indicator, needle, pointer
der Strichline, streak, stroke, bar
die Gerechtigkeitjustice, equity, fairness
ziehenhaul, pull
der Lederrückenspine
aufschreibento write down, to record
auszahlento distribute, to pay sth. out (to so.)
der Groschenpenny
das Bonbonhard candy, candy
von denenof these
das Gesicht(-er)face
giessen <goss, gegeossen >to pour, to water
der Zopf(Zöpfe)pigtail, plait (of hair)
nachdenkento reflect, ponder
entstehen <entstand, ist entstanden>to arise, emerge, to come into being or existence
achtento regard, to esteem, to venerate, to think highly of
das Flachsbreckenflax breaking
abnehmento decrease, to drop, decline; to remove, take off
reichento reach, to stretch; to be enough
abkaufento buy from
seitdemsince, ever since, since that time
abliefernto deliver something
verfeinernto refine, to cultivate
seitdem (conj.; adv.)since; since then
das Mehlflour, meal
das Hohlmass(-e)gallon?
das Ei(-er)egg
stimmento be right; to be in harmony; to be true
anvertrautcommitted, entrusted, confided; entrusted to sb.'s care
der Fleißdiligence, application, industry
anvertaurento confide, entrust; trust a person with something
bezahlento paz; to pay for (goods); discharge, settle
der Adelsstandpeerage; nobility; noble rank
erheben<erhob, erhoben>to rainse; lift; fig. to elevate, extol
in den Adelsstand erboben (werden=to ennoble; (to receive a knighthood)
der Riesegiant
berechnensum up; total; determine; value
schenkento give; grant; endow; give a person a present.
die Alle(-n)avenue, blvd.; tree-lined road
dorthinthere; to that place, thither
herrichtenfix up; prepare, get ready; tidy
vorzählenenumerate; count out
die Schale(-n)1.shell (of eggs, nuts, etc.); skin; husk, rind;
2. bowl; basin; tray, pan
liegenbleibenkeep lying; remain on hand; be discontinued
fassento have a capacity of; to accommodate sth.; to grab, grasp, grip
verklebento cement, to glue
klopfento knock, rap; to pound(heart)
heftigvehement; violent; fierce; furious
hängenbleibento get caught; to catch; to get stuck; jam, stick; fig. be detained
dir Schaden(ä)damage, injury, harm
anrichtento dress, prepare; work(mischief), cause(havoc)
herabkommencome down; descend
schötten = giessento pour
zertreten<zertrat, zertreten>to tread down, crush under foot; fig. crush
auslachenlaugh at; deride
der Pfarrer(-)parson, minister
hindurchright or straight through
das Städtchensmall town
riechen<roch, gerochen>to smell
der Glühweinwarm wine with spices
naßwet, damp, moist, dripping
festhaltento keep hold of sth.; to put sth. on record
hinhaltento hold out, proffer, tender
wütento rage, storm; of a person: to rave, foam
wütendfurious; irate; mad (auf/über at)
der Zweig(-e)bough, branch
der Pfannkuchenpancake
hinstellento arrange, to situate; to put down
sich hinstellento position onesself
das Dekadeca (ten to the 1st); Dekagramm - ten gramms
prügelnto trash, to flog, to beat with cudgel
schweigen<schwieg, geschwiegen>to keep silent, to keep silent
liefernto deliver; to provide so. sth.
schuldento owne so. sth.
die Geschwisterpl. brothers and sisters
das Wappencoat of arms
der Hochruf(-e)cheer
der Glückwunsch(-ü-e)congratulations
wenden<wandte, gewandt/gewendet>to turn, to turn around
sich wenden<wandte, gewandt/gewendet>to turn, to address oneself to sb.
zuwenden<zuwandte, zugewandt/zugewendet>to turnwards, to face
sich zuwenden<zuwandte, zugewandt/zugewendet>to turn to sth.
stummsilently, speechlessly, mutely
feindlichhostile(to), antagonistic(ally)
steigen<stieg, gestiegen>to climb, hike, ascend
steigernto increase, to gain
die Kanzelpulpit
friedlichamicable, untrouble, peaceful
die Messetrade fair; massgg
einsteigen<stieg ein, eingestiegen>to get in, to boardclimb, hike, ascend
errechnento calculate sth.
die Gewaltforce

Weil das ganze Dorf außer den Baleks arm ist, arbeitet jeder in der Fabrik der Familie Baleks.

Da di Waage der Balkes nicht richtig wiegt, wurden die Leuter ärmer und dir Baleks reicher.

Aufgrund der Tatsache, daß die Baleks Betrüger sinde, zieht die Familie weg.

Wenn die Kinder mit ihren vollen Körben aus dem Wald kommen, müssen sie in dem kleinen Raum neben der Milchküche gehen und ihre Körbe wiegen lassen.